堆

• Pinyin: duī
• Desglose de hanzi: 堆 = 土 (earth) + 隹 (short-tailed bird) — originally earth piled up

Significado

Apilar; pila; montón; clasificador para pilas de cosas. Se refiere a juntar objetos en un montón, el montón en sí, o cuenta tales agrupaciones.

Como verbo, significa apilar o amontonar cosas. Como sustantivo, se refiere a un montón o pila. Como clasificador, se usa para cosas agrupadas en montones: 一堆书 (una pila de libros), 一堆问题 (un montón de problemas). En sentido figurado describe asuntos o problemas acumulados.

Ejemplos

1. 桌子上堆满了需要处理的文件。 El escritorio está lleno de documentos que hay que procesar.
2. 门口有一堆快递等着签收。 En la entrada hay un montón de paquetes esperando a ser recogidos.
3. 最近工作上有一堆事情要忙。 Últimamente tengo un montón de cosas que hacer en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, description

Tono: descriptive

Correcto

• Por favor, apila estas cajas en la esquina.
• Tiene un montón de deberes por hacer.

Incorrecto

• No digas 一堆人群 — es redundante; di 一群人 o 一堆人

Origen e historia

堆 is composed of 土 (earth) + 隹 (short-tailed bird), originally depicting earth piled up. Now means any pile or heap.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal