阻碍

• 병음: zǔ ài
• 한자 분석: 阻 = 阝(mound) + 且 (moreover) — to block; 碍 = 石 (stone) + 疑 (doubt) — obstacle

뜻

방해하다, 막다, 장애. 진행을 방해하거나 늦추는 것, 또는 무언가를 막는 행위.

동사와 명사 모두로 사용된다. 동사로는 방해하거나 저해한다는 뜻이고, 명사로는 장애물이나 방해 요소를 가리킨다. 발전, 진행, 문제 해결에 관한 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 语言障碍不应该阻碍文化交流。 언어 장벽이 문화 교류를 방해해서는 안 된다.
2. 官僚主义是改革的最大阻碍。 관료주의는 개혁의 가장 큰 장애물이다.
3. 不要让恐惧阻碍你追求梦想。 두려움이 꿈을 쫓는 것을 막게 하지 마라.

사용 가이드

맥락: business, development, problem-solving

어조: serious

올바른 표현

• 기술적 난제가 프로젝트 진행을 방해했다. (Technical difficulties hindered the project's progress.)
• 이러한 방해 요소들을 제거해야 한다. (We must eliminate these hindering factors.)

피해야 할 표현

• 桌子阻碍了我'라고 하지 말 것 (단순히 물건이 길을 막고 있을 때는 挡住를 사용, 阻碍는 진행이나 발전을 방해하는 것을 의미)

기원과 역사

阻 (to block, to stop) + 碍 (to hinder, obstacle). Both characters relate to obstruction, creating an emphatic compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal