阻碍

• Pinyin: zǔ ài
• Desglose de hanzi: 阻 = 阝(mound) + 且 (moreover) — to block; 碍 = 石 (stone) + 疑 (doubt) — obstacle

Significado

Obstaculizar; impedir; obstáculo. Algo que impide o ralentiza el progreso, o el acto de bloquear algo.

Puede usarse como verbo y sustantivo. Como verbo, significa obstruir o impedir. Como sustantivo, se refiere a un obstáculo o impedimento. Común en discusiones sobre desarrollo, progreso y resolución de problemas.

Ejemplos

1. 语言障碍不应该阻碍文化交流。 Las barreras lingüísticas no deberían obstaculizar el intercambio cultural.
2. 官僚主义是改革的最大阻碍。 La burocracia es el mayor obstáculo para la reforma.
3. 不要让恐惧阻碍你追求梦想。 No dejes que el miedo te impida perseguir tus sueños.

Guía de uso

Contexto: business, development, problem-solving

Tono: serious

Correcto

• Las dificultades técnicas obstaculizaron el avance del proyecto.
• Debemos eliminar estos factores que suponen un obstáculo.

Incorrecto

• No uses 阻碍 para objetos físicos que simplemente estorban — usa 挡住; 阻碍 implica impedir el progreso o desarrollo

Origen e historia

阻 (to block, to stop) + 碍 (to hinder, obstacle). Both characters relate to obstruction, creating an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal