资产

• 병음: zī chǎn
• 한자 분석: 资 = 次 (next) + 贝 (shell/money) — resources; 产 = 立 (stand) + 生 (life) — to produce, property

뜻

자산, 재산. 개인이나 조직이 소유한 가치 있는 것으로, 물리적 재산, 투자 및 기타 소유물을 포함한다.

资本보다 더 포괄적으로 모든 형태의 가치 있는 재산을 포함한다. 회계(资产负债表 — 대차대조표), 부동산, 개인 재무에서 사용된다. 유형(房产)이거나 무형(知识产权)일 수 있다.

예문

1. 这家公司的总资产超过了十亿元。 이 회사의 총자산은 10억 위안을 넘었다.
2. 房产是很多中国家庭最重要的资产。 부동산은 많은 중국 가정에서 가장 중요한 자산이다.
3. 离婚时双方要对共同资产进行分割。 이혼할 때 양측은 공동 자산을 분할해야 한다.

사용 가이드

맥락: finance, legal, business

어조: professional

올바른 표현

• 회사가 자산 구조조정을 진행하고 있다. (The company is restructuring its assets.)
• 그의 명의로 상당한 부동산 자산이 있다. (He has substantial real estate assets under his name.)

피해야 할 표현

• 我的手机是我的资产'라고 하지 말 것 (작은 개인 소지품에는 资产을 쓰지 않는다 — 상당한 가치의 재산을 의미함, 东西나 物品을 사용)

기원과 역사

资 (wealth, resources) + 产 (property, production). Together they mean valuable property or holdings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal