资产

• Pinyin: zī chǎn
• Desglose de hanzi: 资 = 次 (next) + 贝 (shell/money) — resources; 产 = 立 (stand) + 生 (life) — to produce, property

Significado

Activos; patrimonio. Bienes de valor que posee una persona u organización, incluyendo propiedades físicas, inversiones y otras posesiones.

Más amplio que 资本, abarca todas las formas de propiedad valiosa. Se usa en contabilidad (资产负债表 — balance), bienes inmuebles y finanzas personales. Puede ser tangible (房产) o intangible (知识产权).

Ejemplos

1. 这家公司的总资产超过了十亿元。 Los activos totales de esta empresa superan los mil millones de yuanes.
2. 房产是很多中国家庭最重要的资产。 Los bienes inmuebles son el activo más importante para muchas familias chinas.
3. 离婚时双方要对共同资产进行分割。 En caso de divorcio, ambas partes deben repartir los bienes comunes.

Guía de uso

Contexto: finance, legal, business

Tono: professional

Correcto

• La empresa está reestructurando sus activos.
• Tiene un patrimonio inmobiliario considerable a su nombre.

Incorrecto

• No uses 资产 para pequeñas pertenencias personales — implica propiedades de valor significativo; usa 东西 o 物品

Origen e historia

资 (wealth, resources) + 产 (property, production). Together they mean valuable property or holdings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal