转向

• 병음: zhuǎn xiàng
• 한자 분석: 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive) — to turn; 向 = 宀 (roof) + 口 (mouth) — direction

뜻

방향을 틀다; 방향 전환하다; 초점을 바꾸다. 이동 방향이나 관심 분야를 바꾸는 것.

문자 그대로(차량 방향 전환) 및 비유적으로(초점 이동, 입장 변경) 모두 사용된다. 차량에서 转向은 특히 조향 장치를 가리킨다.

예문

1. 前面路口请向左转向。 앞 교차로에서 왼쪽으로 방향을 트세요.
2. 这家公司最近转向了人工智能领域。 이 회사는 최근 인공지능 분야로 방향을 틀었다.
3. 舆论的风向突然转向，大家开始支持他了。 여론의 흐름이 갑자기 바뀌어서 모두들 그를 지지하기 시작했다.

사용 가이드

맥락: driving, business, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 公司战略正在向数字化转向。(회사 전략이 디지털화로 전환하고 있다.)
• 这辆车的转向系统有问题。(이 차 조향 시스템에 문제가 있어.)

피해야 할 표현

• 说'我的身体转向了'表示转身 (단순히 몸을 돌린다는 뜻으로 转向을 쓰지 마세요 — 转身을 쓰세요; 转向은 차량이나 추상적인 방향 전환에 씁니다)

기원과 역사

转 (to turn) + 向 (direction). Together they mean to turn towards a direction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal