诊断

• 병음: zhěn duàn
• 한자 분석: 诊 = to examine (medical); 断 = to judge/determine

뜻

진단하다, 진단. 검사를 통해 질병이나 문제를 파악하는 것.

주로 의료 용어지만 기술적인 문제에도 사용. 자주 쓰는 표현: 诊断结果 (진단 결과), 诊断书 (진단서), 故障诊断 (고장 진단). 동사와 명사 모두 가능.

예문

1. 医生诊断他得了流感。 의사가 그에게 독감이라고 진단했다.
2. 这台机器需要专业人员进行故障诊断。 이 기계는 전문가의 고장 진단이 필요하다.
3. 早期诊断对于治疗癌症非常重要。 조기 진단은 암 치료에 매우 중요하다.

사용 가이드

맥락: medical, technical, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 의사의 진단이 뭐래?
• 추가 진단 검사가 필요해요.

피해야 할 표현

• 诊断은 의료/기술 문제용 — 감정 상태에는 判断이나 分析 사용

기원과 역사

Compound of 诊 (to examine a patient) and 断 (to judge, determine). To examine and determine.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal