诊断

• ピンイン: zhěn duàn
• 漢字の分解: 诊 = to examine (medical); 断 = to judge/determine

意味

診断する、診断。検査を通じて病気や問題を特定すること。

主に医療で使うが、技術的な問題にも使う。よく使うフレーズ：诊断结果（診断結果）、诊断书（診断書）、故障诊断（故障診断）。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 医生诊断他得了流感。 医者は彼がインフルエンザにかかっていると診断した。
2. 这台机器需要专业人员进行故障诊断。 この機械は専門家による故障診断が必要だ。
3. 早期诊断对于治疗癌症非常重要。 早期診断はがん治療にとって非常に重要だ。

使い方ガイド

場面: medical, technical, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• 医生的诊断是什么？（医者の診断は何ですか？）
• 我需要做进一步的诊断检查。（さらに詳しい診断検査が必要です。）

避ける言い方

• 诊断我的心情（诊断は医療・技術的な問題に使う — 感情には判断や分析を使う）

起源と歴史

Compound of 诊 (to examine a patient) and 断 (to judge, determine). To examine and determine.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal