诊断

• Pinyin: zhěn duàn
• Desglose de hanzi: 诊 = to examine (medical); 断 = to judge/determine

Significado

Diagnosticar; diagnóstico. Identificar una enfermedad o problema mediante un examen.

Principalmente médico, pero también se usa para problemas técnicos. Expresiones comunes: 诊断结果 (resultado del diagnóstico), 诊断书 (certificado médico), 故障诊断 (diagnóstico de averías). Puede ser verbo o sustantivo.

Ejemplos

1. 医生诊断他得了流感。 El médico le diagnosticó gripe.
2. 这台机器需要专业人员进行故障诊断。 Esta máquina necesita que un profesional realice un diagnóstico de averías.
3. 早期诊断对于治疗癌症非常重要。 El diagnóstico precoz es muy importante para el tratamiento del cáncer.

Guía de uso

Contexto: medical, technical, professional

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuál es el diagnóstico del médico?
• Necesito hacerme más pruebas diagnósticas.

Incorrecto

• 诊断 es para cuestiones médicas/técnicas — para estados emocionales, usa 判断 o 分析

Origen e historia

Compound of 诊 (to examine a patient) and 断 (to judge, determine). To examine and determine.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal