占领

• 병음: zhàn lǐng
• 한자 분석: 占 = to occupy/divine; 领 = to lead/territory

뜻

점령하다, 점거하다, 탈취하다. 특히 군사력으로 장소를 장악하는 것.

주로 군사적 맥락에서 쓰이지만 시장, 지위, 추상적 영역에도 확장된다. 자주 쓰는 표현: 占领市场 (시장 점유), 占领高地 (고지 점령), 占领首都 (수도 점령).

예문

1. 那支军队在三天内占领了整座城市。 그 군대는 3일 만에 도시 전체를 점령했다.
2. 这家公司已经占领了国内大部分市场份额。 이 회사는 이미 국내 시장의 대부분을 점유하고 있다.
3. 反对派试图占领政府大楼但没有成功。 반대파가 정부 건물을 점거하려 했지만 실패했다.

사용 가이드

맥락: military, business, politics

어조: neutral

올바른 표현

• 적군이 이 지역을 5년간 점령했다.
• 신제품이 빠르게 젊은층 시장을 점령했다.

피해야 할 표현

• 자리를 차지하는 데는 너무 강함 — 占이나 坐를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 占 (to occupy, take possession) and 领 (territory, to lead). To take possession of territory.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal