占领

• Pinyin: zhàn lǐng
• Desglose de hanzi: 占 = to occupy/divine; 领 = to lead/territory

Significado

Ocupar; tomar; conquistar. Tomar el control de un lugar, especialmente por la fuerza militar.

Se usa principalmente en contextos militares, pero también se extiende a mercados, posiciones o territorios abstractos. Expresiones comunes: 占领市场 (conquistar el mercado), 占领高地 (tomar las alturas), 占领首都 (ocupar la capital).

Ejemplos

1. 那支军队在三天内占领了整座城市。 Ese ejército ocupó toda la ciudad en tres días.
2. 这家公司已经占领了国内大部分市场份额。 Esta empresa ya ha conquistado la mayor parte del mercado nacional.
3. 反对派试图占领政府大楼但没有成功。 La oposición intentó ocupar el edificio del gobierno pero no lo consiguió.

Guía de uso

Contexto: military, business, politics

Tono: neutral

Correcto

• El enemigo ocupó esta región durante cinco años.
• El nuevo producto conquistó rápidamente el mercado juvenil.

Incorrecto

• Demasiado fuerte para coger un asiento — usa 占 o 坐 en su lugar

Origen e historia

Compound of 占 (to occupy, take possession) and 领 (territory, to lead). To take possession of territory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal