占领

• ピンイン: zhàn lǐng
• 漢字の分解: 占 = to occupy/divine; 领 = to lead/territory

意味

占領する、占拠する、奪取する。特に軍事力によって場所を支配下に置くこと。

主に軍事的な文脈で使われるが、市場、地位、抽象的な領域にも拡張される。よく使う表現：占领市场（市場を獲得する）、占领高地（高地を奪取する）、占领首都（首都を占領する）。

例文

1. 那支军队在三天内占领了整座城市。 その軍隊は3日以内に都市全体を占領した。
2. 这家公司已经占领了国内大部分市场份额。 この会社はすでに国内市場の大部分を占めている。
3. 反对派试图占领政府大楼但没有成功。 反対派は政府庁舎を占拠しようとしたが失敗した。

使い方ガイド

場面: military, business, politics

トーン: neutral

正しい言い方

• 敌军占领了这个地区长达五年。（敵軍はこの地域を5年間占領していた。）
• 新产品迅速占领了年轻人市场。（新製品は若者市場を素早く獲得した。）

避ける言い方

• 占领这个座位（席を取るには強すぎる — 代わりに「占」や「坐」を使う）

起源と歴史

Compound of 占 (to occupy, take possession) and 领 (territory, to lead). To take possession of territory.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal