在内

• 병음: zài nèi
• 한자 분석: 在 = at/in; 内 = inside/within

뜻

~을 포함하여, ~까지 합쳐서. 무언가가 그룹이나 수에 포함됨을 나타낸다.

무언가가 더 큰 그룹의 일부임을 명확히 할 때 사용. 보통 包括 뒤에 옴: 包括...在内 (~을 포함하여). 반대말: 在外 (제외하고). 격식체와 문어체에서 흔히 사용.

예문

1. 包括我在内，一共有五个人参加。 나를 포함해서 총 다섯 명이 참가했다.
2. 价格包括运费在内。 가격에 배송비가 포함되어 있습니다.
3. 全部费用，包括住宿在内，大约五千元。 숙박비를 포함한 전체 비용은 약 5천 위안입니다.

사용 가이드

맥락: counting, business, clarification

어조: neutral

올바른 표현

• 나까지 합하면 총 여섯 명이에요.
• 세금이 포함된 건가요?

피해야 할 표현

• 어순이 틀림 — 包括...在内 또는 ...在内라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 在 (at, in) and 内 (inside). Being inside/included.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal