在内

• Pinyin: zài nèi
• Desglose de hanzi: 在 = at/in; 内 = inside/within

Significado

Incluido; inclusive. Indica que algo está incluido dentro de un grupo o recuento.

Se usa para aclarar que algo forma parte de un grupo mayor. Suele seguir a 包括: 包括...在内 (incluyendo...). Opuesto: 在外 (excluyendo). Común en el chino formal y escrito.

Ejemplos

1. 包括我在内，一共有五个人参加。 Incluyéndome a mí, somos cinco personas en total.
2. 价格包括运费在内。 El precio incluye los gastos de envío.
3. 全部费用，包括住宿在内，大约五千元。 El coste total, incluido el alojamiento, es de unos cinco mil yuanes.

Guía de uso

Contexto: counting, business, clarification

Tono: neutral

Correcto

• Contándome a mí, somos seis en total.
• ¿Están los impuestos incluidos?

Incorrecto

• El orden de las palabras es incorrecto — di 包括...在内 o ...在内

Origen e historia

Compound of 在 (at, in) and 内 (inside). Being inside/included.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal