运

• 병음: yùn
• 한자 분석: 运 = 辶 (movement) + 云, to transport/carry

뜻

운반하다; 운송하다. 물건이나 사람을 한 곳에서 다른 곳으로 이동시키다.

물류와 운송에서 흔히 쓰이는 동사. 확장된 의미로 운/운세(运气)도 있다. 복합어: 运输(운송), 运动(운동/스포츠), 运费(운송비), 航运(해운), 客运(여객 운송), 货运(화물 운송).

예문

1. 这批货物将用火车运到南方。 이 화물은 기차로 남쪽으로 운송될 예정이다.
2. 春节期间，运送旅客的压力很大。 설 연휴 기간에는 승객을 운송하는 압박이 크다.
3. 这家公司专门运石油和天然气。 이 회사는 석유와 천연가스 운송을 전문으로 한다.

사용 가이드

맥락: logistics, transportation, business

어조: neutral

올바른 표현

• 이 물건들 언제 도착해요? (When can these goods be delivered?)
• 운송비가 얼마예요? (How much is the shipping cost?)

피해야 할 표현

• 我运你去 (사람에게는 送 사용: 我送你去; 运은 주로 물건에 사용)

기원과 역사

Originally depicted a wheel or circular motion. Extended to mean transport and luck (things coming around).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal