运

• Pinyin: yùn
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 (movement) + 云, to transport/carry

Significado

Transportar; llevar; trasladar mercancías o personas de un lugar a otro.

Es un verbo común en logística y transporte. Los significados ampliados incluyen suerte/fortuna (运气). Compuestos: 运输 (transporte), 运动 (movimiento/deporte), 运费 (gastos de envío), 航运 (transporte marítimo), 客运 (transporte de pasajeros), 货运 (transporte de mercancías).

Ejemplos

1. 这批货物将用火车运到南方。 Esta partida de mercancías se transportará al sur en tren.
2. 春节期间，运送旅客的压力很大。 Durante el Año Nuevo chino, la presión para transportar viajeros es muy grande.
3. 这家公司专门运石油和天然气。 Esta empresa se dedica a transportar petróleo y gas natural.

Guía de uso

Contexto: logistics, transportation, business

Tono: neutral

Correcto

• 这些货什么时候能运到？(¿Cuándo pueden llegar estas mercancías?)
• 运费多少钱？(¿Cuánto cuesta el envío?)

Incorrecto

• 我运你去 (Para personas, di 送: 我送你去; 运 es principalmente para mercancías)

Origen e historia

Originally depicted a wheel or circular motion. Extended to mean transport and luck (things coming around).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal