约束

• 병음: yuē shù
• 한자 분석: 约 = 纟 + 勺, to limit/agree; 束 = pictograph of bundled sticks, to bind

뜻

구속하다, 제약하다, 통제하다. 행동이나 동작에 제한을 가함.

행동을 제한하는 규칙, 규정, 자기 절제에 쓰인다. 흔한 표현: 自我约束(자기 절제), 法律约束(법적 구속), 约束力(구속력). 동사와 명사 둘 다로 쓸 수 있다.

예문

1. 法律对所有人都有约束力。 법률은 모든 사람에게 구속력이 있다.
2. 家长应该适当约束孩子上网的时间。 부모는 아이의 인터넷 사용 시간을 적절히 제한해야 한다.
3. 他很有自我约束能力，每天都坚持锻炼。 그는 자기 통제력이 뛰어나서 매일 운동을 꾸준히 한다.

사용 가이드

맥락: law, discipline, management

어조: neutral

올바른 표현

• 이 계약은 양측 모두에게 구속력이 있다. (This contract is binding on both parties.)
• 우리는 자신의 행동을 절제해야 한다. (We need to restrain our behavior.)

피해야 할 표현

• 约束住他 (어색함 — 일상 대화에서는 管住他나 限制他를 씀)

기원과 역사

Compound of 约 (to agree, to limit) and 束 (to bind, to bundle). To bind or limit through agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal