约束

• ピンイン: yuē shù
• 漢字の分解: 约 = 纟 + 勺, to limit/agree; 束 = pictograph of bundled sticks, to bind

意味

拘束する、縛る、制約する。行動や動作に制限を課す。

行動を制限するルール、規則、または自己規律に使う。よくあるフレーズ：自我约束（自制）、法律约束（法的拘束）、约束力（拘束力）。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 法律对所有人都有约束力。 法律はすべての人に対して拘束力があります。
2. 家长应该适当约束孩子上网的时间。 親は子供のネット利用時間を適度に制限すべきです。
3. 他很有自我约束能力，每天都坚持锻炼。 彼は自己管理能力が高く、毎日運動を続けています。

使い方ガイド

場面: law, discipline, management

トーン: neutral

正しい言い方

• 这份合同对双方都有约束力。（この契約は双方を拘束します。）
• 我们需要约束自己的行为。（私たちは自分の行動を律する必要があります。）

避ける言い方

• 约束住他（不自然。カジュアルな会話では「管住他」や「限制他」と言う。）

起源と歴史

Compound of 约 (to agree, to limit) and 束 (to bind, to bundle). To bind or limit through agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal