约束

• Pinyin: yuē shù
• Desglose de hanzi: 约 = 纟 + 勺, to limit/agree; 束 = pictograph of bundled sticks, to bind

Significado

Restringir; limitar; constreñir. Imponer límites al comportamiento o las acciones.

Se usa para normas, reglamentos o autodisciplina que restringen el comportamiento. Frases comunes: 自我约束 (autocontrol), 法律约束 (restricciones legales), 约束力 (fuerza vinculante). Puede ser tanto verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 法律对所有人都有约束力。 La ley tiene fuerza vinculante para todos.
2. 家长应该适当约束孩子上网的时间。 Los padres deben limitar adecuadamente el tiempo que los niños pasan en internet.
3. 他很有自我约束能力，每天都坚持锻炼。 Tiene mucha capacidad de autocontrol y hace ejercicio todos los días.

Guía de uso

Contexto: law, discipline, management

Tono: neutral

Correcto

• Este contrato es vinculante para ambas partes.
• Necesitamos controlar nuestro comportamiento.

Incorrecto

• Suena extraño — di 管住他 o 限制他 en el habla coloquial

Origen e historia

Compound of 约 (to agree, to limit) and 束 (to bind, to bundle). To bind or limit through agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal