有利于

• 병음: yǒu lì yú
• 한자 분석: 有 = to have; 利 = 禾 + 刂, profit/benefit; 于 = formal preposition for direction

뜻

~에 유리하다, ~에 도움이 되다, ~에 이롭다. 어떤 것을 촉진하거나 개선하는 데 도움이 되는.

어떤 것이 긍정적인 결과를 달성하는 데 도움이 됨을 표현하는 격식체 구문이다. 정책, 학술, 뉴스 맥락에서 자주 쓴다. 반드시 뒤에 무엇이 이득을 얻는지를 나타내는 명사나 동사구가 와야 한다. 반대말: 不利于(~에 불리하다).

예문

1. 早睡早起有利于身体健康。 일찍 자고 일찍 일어나는 것은 건강에 좋다.
2. 这项政策有利于中小企业的发展。 이 정책은 중소기업 발전에 유리하다.
3. 保持开放的心态有利于学习新事物。 열린 마음을 유지하는 것은 새로운 것을 배우는 데 도움이 된다.

사용 가이드

맥락: policy, health advice, academic writing

어조: analytical

올바른 표현

• 이렇게 하면 양측 협력에 도움이 된다.
• 책을 많이 읽으면 시야를 넓히는 데 좋다.

피해야 할 표현

• 너무 직접적이다 — 격식체에서는 有利于个人发展 같은 추상적인 목적어를 선호한다

기원과 역사

Compound of 有利 (beneficial) and 于 (to, for). The preposition 于 indicates the recipient of the benefit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated