有利于

• ピンイン: yǒu lì yú
• 漢字の分解: 有 = to have; 利 = 禾 + 刂, profit/benefit; 于 = formal preposition for direction

意味

〜に有利である、〜に役立つ、〜を促進する。何かを促進したり改善したりするのに役立つ。

何かがプラスの結果を達成するのに役立つことを表すフォーマルな構文。政策、学術、ニュースの文脈でよく使われる。何が恩恵を受けるかを示す名詞句や動詞句が後に続く必要がある。反対語：不利于（〜に不利）。

例文

1. 早睡早起有利于身体健康。 早寝早起きは健康に良いです。
2. 这项政策有利于中小企业的发展。 この政策は中小企業の発展に有利です。
3. 保持开放的心态有利于学习新事物。 オープンな心を持つことは新しいことを学ぶのに役立ちます。

使い方ガイド

場面: policy, health advice, academic writing

トーン: analytical

正しい言い方

• 这样做有利于双方合作。（こうすることは双方の協力に有利です。）
• 多读书有利于开阔视野。（たくさん本を読むことは視野を広げるのに役立ちます。）

避ける言い方

• 有利于我（直接的すぎる。フォーマルな文章では「有利于个人发展」のような抽象的な目的語を使う方が好ましい。）

起源と歴史

Compound of 有利 (beneficial) and 于 (to, for). The preposition 于 indicates the recipient of the benefit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated