优先

• ピンイン: yōu xiān
• 漢字の分解: 优 = 亻 + 尤, excellent/superior; 先 = pictograph of a person walking ahead

意味

優先する；優先させる。何かまたは誰かを重要度や順番で先にすること。

フォーマルな場面でも日常会話でも、何かを先にすべきだと示すのに使われる。よく使われる表現：优先考虑（優先的に考慮する）、优先权（優先権）、优先处理（優先的に処理する）。動詞としても副詞としても機能する。

例文

1. 公司招聘时会优先考虑有经验的应聘者。 会社は採用時に経験者を優先的に考慮する。
2. 这项工作很紧急，必须优先处理。 この仕事は緊急なので、優先的に処理しなければならない。
3. 老人和孕妇上车时可以优先入座。 お年寄りや妊婦は乗車時に優先的に座れる。

使い方ガイド

場面: workplace, policy, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この件は優先的に処理する必要がある。
• 顧客のニーズを優先的に考えるべきだ。

避ける言い方

• 优先を人を目的語にした他動詞として使えない——给他优先权や让他优先と言う

起源と歴史

Compound of 优 (excellent, superior) and 先 (first, ahead). Together they mean 'to place first' or 'superior precedence.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal