优先

• 병음: yōu xiān
• 한자 분석: 优 = 亻 + 尤, excellent/superior; 先 = pictograph of a person walking ahead

뜻

우선하다; 우선권을 주다. 무언가나 누군가를 중요도나 순서에서 먼저 두는 것.

격식체와 일상적인 맥락에서 무언가가 먼저 와야 한다는 것을 나타낼 때 쓰인다. 흔한 연어: 优先考虑(우선적으로 고려하다), 优先权(우선권), 优先处理(우선적으로 처리하다). 동사와 부사 모두로 기능할 수 있다.

예문

1. 公司招聘时会优先考虑有经验的应聘者。 회사는 채용 시 경력자를 우선적으로 고려한다.
2. 这项工作很紧急，必须优先处理。 이 업무는 긴급해서 우선적으로 처리해야 한다.
3. 老人和孕妇上车时可以优先入座。 노인과 임산부는 탑승 시 우선적으로 앉을 수 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, policy, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 건은 우선적으로 처리해야 해. (This matter needs to be handled with priority.)
• 우리는 고객의 요구를 우선적으로 고려해야 해. (We should prioritize customer needs.)

피해야 할 표현

• 我优先了他 (优先을 사람 목적어와 함께 타동사로 쓸 수 없음 — 给他优先权이나 让他优先이라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 优 (excellent, superior) and 先 (first, ahead). Together they mean 'to place first' or 'superior precedence.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal