用户

• 병음: yòng hù
• 한자 분석: 用 = to use; 户 = door/household, here meaning account/person

뜻

사용자, 유저. 제품, 서비스, 시스템을 사용하는 사람.

원래는 공공요금(전기, 수도) 가입자를 가리켰는데, 지금은 기술과 서비스 사용자에게 널리 쓰인다. IT 업계에서 자주 쓰임: 用户体验(사용자 경험), 用户界面(사용자 인터페이스), 活跃用户(활성 사용자). 소비자 관계를 강조한다.

예문

1. 这款软件的用户数量已经超过了一亿。 이 소프트웨어의 사용자 수가 이미 1억을 넘었다.
2. 我们要重视用户反馈，不断改进产品。 우리는 사용자 피드백을 중시하고 제품을 끊임없이 개선해야 한다.
3. 新用户注册可以获得七天免费试用。 신규 사용자 등록 시 7일 무료 체험을 받을 수 있다.

사용 가이드

맥락: technology, business, services

어조: professional

올바른 표현

• 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요. (Please enter your username and password.)
• 사용자 만족도가 우리의 가장 큰 관심사입니다. (User satisfaction is our top concern.)

피해야 할 표현

• 我是你的用户 (개인적 맥락에서는 顾客이나 客户를 씀 — 用户는 시스템/플랫폼에 더 많이 쓰임)

기원과 역사

Compound of 用 (to use) and 户 (household, door). Originally meant households using utilities, now broadly means any user.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal