一句话

• 병음: yī jù huà
• 한자 분석: 一 = one; 句 = measure word for sentences; 话 = speech/words

뜻

한마디로, 요컨대, 간단히 말해서. 요점을 정리하거나 결론 내릴 때 쓰는 표현.

간결한 요약이나 결론을 소개할 때 담화 표지로 쓰인다. 문자 그대로 '한 문장' 또는 '한마디'를 의미하기도 한다. 핵심만 말하고 싶을 때 구어와 문어 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 一句话，这个项目我们做不了。 한마디로, 이 프로젝트는 우리가 못 해.
2. 别说那么多废话，一句话你到底帮不帮？ 쓸데없는 소리 그만하고, 한마디로 결국 도와줄 거야 안 도와줄 거야?
3. 老板一句话就把整个计划否定了。 사장이 한마디로 전체 계획을 부결시켰다.

사용 가이드

맥락: summary, conversation, directness

어조: direct

올바른 표현

• 한마디로, 난 반대야. (In a word, I disagree.)
• 한 문장으로 요약해 봐. (Summarize it in one sentence.)

피해야 할 표현

• 一句话话 (중복됨 — 话가 이미 표현에 들어 있음)

기원과 역사

Phrase composed of 一 (one), 句 (sentence, measure word for sentences), and 话 (words, speech). Literally 'one sentence.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal