一辈子

• 병음: yī bèi zi
• 한자 분석: 一 = one; 辈 = 非 + 车, generation/lifetime; 子 = noun suffix

뜻

평생; 일생. 태어나서 죽을 때까지 사람 삶의 전체 기간.

영속성, 헌신, 또는 긴 기간을 강조할 때 자주 쓰인다. 사랑, 후회, 또는 중요한 인생 결정을 표현할 때 흔히 사용된다. 어떤 맥락에서는 一辈로 줄여 쓸 수도 있다. 많은 경우 一生과 바꿔 쓸 수 있지만, 一辈子가 더 구어체다.

예문

1. 他一辈子都在农村生活，从没去过大城市。 그는 평생 시골에서 살았고, 대도시에 가본 적이 없다.
2. 这是我一辈子都忘不了的经历。 이건 평생 잊지 못할 경험이다.
3. 她说愿意跟他过一辈子。 그녀는 그와 평생을 함께하겠다고 했다.

사용 가이드

맥락: life reflection, commitment, everyday

어조: emotional

올바른 표현

• 내 평생 가장 감사한 사람은 엄마야. (The person I'm most grateful to in my life is my mother.)
• 평생이라는 건 너무 길어서 누구도 장담 못해. (A lifetime is too long — no one can say for sure.)

피해야 할 표현

• 他活了三辈子 (辈子는 一하고만 쓴다 — 삼대는 三代人 사용)

기원과 역사

Compound of 一 (one), 辈 (generation, lifetime), and 子 (noun suffix). Literally 'one generation/lifetime.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal