一辈子

• Pinyin: yī bèi zi
• Desglose de hanzi: 一 = one; 辈 = 非 + 车, generation/lifetime; 子 = noun suffix

Significado

Toda la vida; una vida entera. La duración completa de la vida de una persona desde el nacimiento hasta la muerte.

Se usa a menudo para enfatizar permanencia, compromiso o larga duración. Es común en expresiones de amor, arrepentimiento o decisiones importantes de la vida. Se puede acortar a 一辈 en algunos contextos. Es intercambiable con 一生 en muchos casos, aunque 一辈子 es más coloquial.

Ejemplos

1. 他一辈子都在农村生活，从没去过大城市。 Ha vivido toda su vida en el campo, nunca ha ido a una gran ciudad.
2. 这是我一辈子都忘不了的经历。 Esta es una experiencia que no olvidaré en toda mi vida.
3. 她说愿意跟他过一辈子。 Ella dijo que quiere pasar toda la vida con él.

Guía de uso

Contexto: life reflection, commitment, everyday

Tono: emotional

Correcto

• 我这一辈子最感谢的人是我妈妈。(La persona a la que más agradezco en mi vida es a mi madre.)
• 一辈子太长，谁也说不准。(Una vida es muy larga, nadie puede asegurarlo.)

Incorrecto

• 他活了三辈子 (辈子 solo se usa con 一 — usa 三代人 para tres generaciones)

Origen e historia

Compound of 一 (one), 辈 (generation, lifetime), and 子 (noun suffix). Literally 'one generation/lifetime.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal