尤其

• Pinyin: yóu qí
• Desglose de hanzi: 尤 = pictograph suggesting emphasis; 其 = a basket, now used as a pronoun/particle

Significado

Especialmente; particularmente. Se usa para destacar algo como más notable o importante que otros.

Funciona como adverbio para enfatizar un elemento particular de un grupo. A menudo se combina con 是 como 尤其是 para un énfasis aún mayor. Similar a 特别 pero de registro más formal. Común tanto en lengua escrita como hablada.

Ejemplos

1. 我喜欢水果，尤其是草莓。 Me gusta la fruta, especialmente las fresas.
2. 这个地区的气候很好，尤其适合老年人居住。 El clima de esta zona es muy bueno, especialmente adecuado para que vivan los mayores.
3. 他各科成绩都不错，尤其是数学特别出色。 Sus notas en todas las asignaturas son buenas, pero especialmente en matemáticas destaca.

Guía de uso

Contexto: emphasis, comparison, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Me gustan los deportes, especialmente la natación.
• El paisaje aquí es precioso, especialmente en primavera.

Incorrecto

• Error de orden — 尤其 debe ir después de la afirmación general, antes del elemento específico

Origen e historia

Classical compound of 尤 (especially, fault) and 其 (that, its). 尤 originally meant 'fault' but evolved to mean 'outstanding' and then 'especially.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal