用户

• Pinyin: yòng hù
• Desglose de hanzi: 用 = to use; 户 = door/household, here meaning account/person

Significado

Usuario. Una persona que usa un producto, servicio o sistema.

Originalmente se refería a suscriptores de servicios públicos (electricidad, agua), ahora se usa ampliamente para usuarios de tecnología y servicios. Común en la industria tecnológica: 用户体验 (experiencia de usuario), 用户界面 (interfaz de usuario), 活跃用户 (usuarios activos). El término enfatiza la relación de consumidor.

Ejemplos

1. 这款软件的用户数量已经超过了一亿。 El número de usuarios de este software ya ha superado los cien millones.
2. 我们要重视用户反馈，不断改进产品。 Debemos valorar los comentarios de los usuarios y mejorar constantemente el producto.
3. 新用户注册可以获得七天免费试用。 Los nuevos usuarios que se registren pueden obtener siete días de prueba gratuita.

Guía de uso

Contexto: technology, business, services

Tono: professional

Correcto

• Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña.
• La satisfacción del usuario es nuestra mayor preocupación.

Incorrecto

• En contextos personales, di 顾客 o 客户 — 用户 es más para sistemas/plataformas

Origen e historia

Compound of 用 (to use) and 户 (household, door). Originally meant households using utilities, now broadly means any user.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal