优先

• Pinyin: yōu xiān
• Desglose de hanzi: 优 = 亻 + 尤, excellent/superior; 先 = pictograph of a person walking ahead

Significado

Priorizar; dar prioridad a. Poner algo o a alguien en primer lugar en importancia u orden.

Se usa en contextos formales y cotidianos para indicar que algo debe ir primero. Colocaciones comunes incluyen 优先考虑 (considerar con prioridad), 优先权 (derecho de prioridad) y 优先处理 (tramitar con prioridad). Puede funcionar como verbo y como adverbio.

Ejemplos

1. 公司招聘时会优先考虑有经验的应聘者。 Al contratar, la empresa da prioridad a los candidatos con experiencia.
2. 这项工作很紧急，必须优先处理。 Este trabajo es urgente, hay que tratarlo con prioridad.
3. 老人和孕妇上车时可以优先入座。 Las personas mayores y las embarazadas pueden sentarse primero al subir al autobús.

Guía de uso

Contexto: workplace, policy, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这件事要优先处理。(Este asunto hay que tratarlo con prioridad.)
• 我们应该优先考虑客户的需求。(Deberíamos priorizar las necesidades del cliente.)

Incorrecto

• 我优先了他 (No se puede usar 优先 como verbo transitivo con una persona como objeto — di 给他优先权 o 让他优先)

Origen e historia

Compound of 优 (excellent, superior) and 先 (first, ahead). Together they mean 'to place first' or 'superior precedence.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal