一句话

• Pinyin: yī jù huà
• Desglose de hanzi: 一 = one; 句 = measure word for sentences; 话 = speech/words

Significado

En una palabra; en resumen; para decirlo simplemente. Una frase usada para resumir o concluir un punto.

Se usa como marcador del discurso para introducir un resumen conciso o la conclusión de una discusión. También puede significar literalmente 'una frase' o 'un comentario'. Común tanto en chino hablado como escrito cuando se quiere ir al grano.

Ejemplos

1. 一句话，这个项目我们做不了。 En una palabra, este proyecto no lo podemos hacer.
2. 别说那么多废话，一句话你到底帮不帮？ Deja de decir tonterías, en una palabra, ¿me ayudas o no?
3. 老板一句话就把整个计划否定了。 Con una sola frase del jefe, todo el plan fue rechazado.

Guía de uso

Contexto: summary, conversation, directness

Tono: direct

Correcto

• En una palabra, no estoy de acuerdo.
• Resúmelo en una frase.

Incorrecto

• Redundante — 话 ya está en la expresión

Origen e historia

Phrase composed of 一 (one), 句 (sentence, measure word for sentences), and 话 (words, speech). Literally 'one sentence.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal