一句话

• ピンイン: yī jù huà
• 漢字の分解: 一 = one; 句 = measure word for sentences; 话 = speech/words

意味

一言で言えば、要するに、簡単に言えば。要点をまとめたり結論づけたりするときに使うフレーズ。

簡潔なまとめや議論の結論を導入するときに使う談話標識。文字通り「一文」や「一言」を意味することもある。本題に入りたいときに、話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。

例文

1. 一句话，这个项目我们做不了。 一言で言えば、このプロジェクトは我々にはできない。
2. 别说那么多废话，一句话你到底帮不帮？ くだらないことを言わないで、一言で言って、結局手伝うの手伝わないの？
3. 老板一句话就把整个计划否定了。 社長の一言で計画全体が否定された。

使い方ガイド

場面: summary, conversation, directness

トーン: direct

正しい言い方

• 一句话，我不同意。（一言で言えば、私は反対だ。）
• 用一句话概括一下。（一文でまとめてみて。）

避ける言い方

• 一句话话（冗長。话はすでにフレーズに含まれている）

起源と歴史

Phrase composed of 一 (one), 句 (sentence, measure word for sentences), and 话 (words, speech). Literally 'one sentence.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal