一辈子

• ピンイン: yī bèi zi
• 漢字の分解: 一 = one; 辈 = 非 + 车, generation/lifetime; 子 = noun suffix

意味

一生；生涯。人が生まれてから死ぬまでの全期間。

永続性、コミットメント、または長い期間を強調するのによく使われる。愛情、後悔、重大な人生の決断を表す表現でよく見られる。文脈によっては一辈と短縮されることもある。一生と多くの場合で置き換え可能だが、一辈子の方がくだけた表現。

例文

1. 他一辈子都在农村生活，从没去过大城市。 彼は一生を農村で過ごし、大都市に行ったことがない。
2. 这是我一辈子都忘不了的经历。 これは一生忘れられない経験だ。
3. 她说愿意跟他过一辈子。 彼女は彼と一生を共にしたいと言った。

使い方ガイド

場面: life reflection, commitment, everyday

トーン: emotional

正しい言い方

• 私が一生で最も感謝している人は母だ。
• 一生は長い、誰にも分からない。

避ける言い方

• 辈子は一とだけ使う——三代なら三代人と言う

起源と歴史

Compound of 一 (one), 辈 (generation, lifetime), and 子 (noun suffix). Literally 'one generation/lifetime.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal