有利于

• Pinyin: yǒu lì yú
• Desglose de hanzi: 有 = to have; 利 = 禾 + 刂, profit/benefit; 于 = formal preposition for direction

Significado

Beneficioso para; favorable a; que contribuye a. Que ayuda a promover o mejorar algo.

Una construcción formal usada para expresar que algo ayuda a lograr un resultado positivo. Se usa a menudo en contextos políticos, académicos y de noticias. Debe ir seguido de un sustantivo o frase verbal que indique qué se beneficia. Opuesto: 不利于 (desfavorable para).

Ejemplos

1. 早睡早起有利于身体健康。 Acostarse y levantarse temprano es beneficioso para la salud.
2. 这项政策有利于中小企业的发展。 Esta política es favorable para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
3. 保持开放的心态有利于学习新事物。 Mantener una mente abierta es beneficioso para aprender cosas nuevas.

Guía de uso

Contexto: policy, health advice, academic writing

Tono: analytical

Correcto

• Hacer esto es beneficioso para la cooperación entre ambas partes.
• Leer más es beneficioso para ampliar horizontes.

Incorrecto

• Demasiado directo — en escritura formal, prefiere 有利于个人发展 u objetos abstractos similares

Origen e historia

Compound of 有利 (beneficial) and 于 (to, for). The preposition 于 indicates the recipient of the benefit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated