有力

• 병음: yǒu lì
• 한자 분석: 有 = to have; 力 = pictograph of a muscular arm representing strength

뜻

강력한; 유력한; 힘 있는. 힘, 영향력, 또는 설득력을 가지고 있는 것.

신체적 힘을 묘사할 수 있지만, 더 자주 추상적인 힘에 쓰인다: 논거, 지지, 조치, 증거. 无力(무력한)의 반대. 흔한 연어: 有力的证据(유력한 증거), 有力的支持(강력한 지원), 有力地推动(강력히 추진하다).

예문

1. 律师提出了有力的证据来证明被告无罪。 변호사는 피고의 무죄를 증명하는 유력한 증거를 제시했다.
2. 政府采取了有力措施控制物价上涨。 정부는 물가 상승을 억제하기 위해 강력한 조치를 취했다.
3. 这个发现为他的理论提供了有力的支持。 이 발견은 그의 이론에 강력한 뒷받침을 제공했다.

사용 가이드

맥락: argumentation, policy, support

어조: assertive

올바른 표현

• 이게 가장 유력한 증거야. (This is the strongest evidence.)
• 그는 상대방의 견해를 강력히 반박했다. (He forcefully refuted the other party's viewpoint.)

피해야 할 표현

• 他很有力 (애매함 — 신체적 힘에는 他力气很大, 능력에는 他很有能力이라고 해야 함)

기원과 역사

Verb-object compound of 有 (to have) and 力 (strength, power). Direct description of possessing strength.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal