有力

• Pinyin: yǒu lì
• Desglose de hanzi: 有 = to have; 力 = pictograph of a muscular arm representing strength

Significado

Poderoso; contundente; fuerte. Que tiene fuerza, influencia o capacidad de convicción.

Puede describir fuerza física, pero más a menudo se usa para poder abstracto: argumentos, apoyo, medidas, pruebas. Es lo opuesto a 无力 (sin fuerza). Colocaciones comunes: 有力的证据 (pruebas contundentes), 有力的支持 (apoyo sólido), 有力地推动 (impulsar con fuerza).

Ejemplos

1. 律师提出了有力的证据来证明被告无罪。 El abogado presentó pruebas contundentes para demostrar la inocencia del acusado.
2. 政府采取了有力措施控制物价上涨。 El gobierno tomó medidas enérgicas para controlar la subida de precios.
3. 这个发现为他的理论提供了有力的支持。 Este descubrimiento aportó un respaldo sólido a su teoría.

Guía de uso

Contexto: argumentation, policy, support

Tono: assertive

Correcto

• 这是最有力的证据。(Esta es la prueba más contundente.)
• 他有力地反驳了对方的观点。(Rebatió con contundencia el punto de vista del otro.)

Incorrecto

• 他很有力 (Ambiguo — para fuerza física, di 他力气很大; para capacidad, di 他很有能力)

Origen e historia

Verb-object compound of 有 (to have) and 力 (strength, power). Direct description of possessing strength.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal