依照

• 병음: yī zhào
• 한자 분석: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing) — to follow; 照 = 日 (sun) + 召 (to summon) — according to

뜻

~에 따라, ~에 의거하여. 규칙, 지시, 또는 기준을 따르거나 준수하는 것.

무언가를 따르거나 그에 맞게 행동한다는 격식체 표현. 按照와 비슷하지만 조금 더 격식을 차린 표현이다. 법률, 규정, 협정, 지시와 함께 사용한다: 依照法律 (법률에 따라), 依照规定 (규정에 따라). 법적, 공식적 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 请依照说明书的步骤进行操作。 설명서의 절차에 따라 조작해 주세요.
2. 依照公司规定，迟到要扣工资。 회사 규정에 따라, 지각하면 급여가 공제됩니다.
3. 法院将依照法律作出判决。 법원은 법률에 의거하여 판결을 내릴 것입니다.

사용 가이드

맥락: legal, official, instructions

어조: formal

올바른 표현

• 계약 조항에 따라 이행하다.
• 순서대로 줄을 서 주세요.

피해야 할 표현

• 주관적인 느낌에는 依照를 쓰지 않는다 — 凭이나 根据를 쓸 것. 依照는 객관적인 기준을 함축한다

기원과 역사

依 (to follow, to depend on) + 照 (to illuminate, according to). Together meaning to follow according to, in compliance with.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal