依照

• Pinyin: yī zhào
• Desglose de hanzi: 依 = 亻 (person) + 衣 (clothing) — to follow; 照 = 日 (sun) + 召 (to summon) — according to

Significado

Conforme a; según; de acuerdo con. Seguir o cumplir reglas, instrucciones o normas.

Expresión formal que significa seguir o actuar conforme a algo. Similar a 按照 pero ligeramente más formal. Se usa con leyes, reglamentos, acuerdos o instrucciones: 依照法律 (conforme a la ley), 依照规定 (según las normas). Común en contextos legales y oficiales.

Ejemplos

1. 请依照说明书的步骤进行操作。 Por favor, sigue los pasos del manual de instrucciones.
2. 依照公司规定，迟到要扣工资。 Según las normas de la empresa, si llegas tarde te descuentan del sueldo.
3. 法院将依照法律作出判决。 El tribunal dictará sentencia conforme a la ley.

Guía de uso

Contexto: legal, official, instructions

Tono: formal

Correcto

• Ejecutar conforme a lo acordado en el contrato.
• Por favor, haced cola en orden.

Incorrecto

• No uses 依照 para sentimientos subjetivos — usa 凭 o 根据; 依照 implica criterios objetivos.

Origen e historia

依 (to follow, to depend on) + 照 (to illuminate, according to). Together meaning to follow according to, in compliance with.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal