一身

• 병음: yī shēn
• 한자 분석: 一 = one/whole; 身 = body/self

뜻

온몸; 한 벌; 전신. 몸 전체 또는 입고 있는 것 전부를 가리킴.

옷(一身西装 정장 한 벌), 신체 상태(一身汗 땀범벅), 또는 기술/자질(一身本领 온갖 재주)을 묘사할 수 있다. 온몸에 걸친 완전함이나 커버리지를 강조할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 他穿着一身黑色西装，看起来很精神。 그는 검은 정장을 한 벌 입고 있어서 아주 정돈되어 보였다.
2. 跑完步后，她已经是一身汗了。 달리기를 마치고 나니 그녀는 이미 땀범벅이었다.
3. 这位老师傅有一身好手艺。 이 노장인은 대단한 솜씨를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: clothing, physical state, abilities

어조: descriptive

올바른 표현

• 그녀는 온통 빨간 옷을 입어서 아주 화사해 보여. (She's dressed all in red, very festive.)
• 일 끝나니까 온몸이 진흙투성이야. (After working, I was covered in mud.)

피해야 할 표현

• 一身的头 (一身은 몸을 가리킴 — 머리에는 一头나 满头 사용)

기원과 역사

Compound of 一 (one, whole) and 身 (body). Together they mean 'the whole body' or 'one's entire person.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal