一身

• Pinyin: yī shēn
• Desglose de hanzi: 一 = one/whole; 身 = body/self

Significado

De pies a cabeza; un conjunto completo; todo el cuerpo. Se refiere al cuerpo entero o a todo lo que uno lleva puesto.

Puede describir ropa (一身西装 un traje completo), estado físico (一身汗 cubierto de sudor), o habilidades/cualidades (一身本领 lleno de habilidades). Se usa a menudo para enfatizar que algo cubre o afecta a todo el cuerpo.

Ejemplos

1. 他穿着一身黑色西装，看起来很精神。 Iba vestido con un traje negro de pies a cabeza, tenía muy buena pinta.
2. 跑完步后，她已经是一身汗了。 Después de correr, estaba empapada de sudor.
3. 这位老师傅有一身好手艺。 Este viejo maestro tiene un gran dominio de su oficio.

Guía de uso

Contexto: clothing, physical state, abilities

Tono: descriptive

Correcto

• 她一身红装，非常喜庆。(Iba vestida toda de rojo, muy festiva.)
• 干完活，一身泥。(Después de trabajar, cubierto de barro.)

Incorrecto

• 一身的头 (一身 se refiere al cuerpo — para la cabeza usa 一头 o 满头)

Origen e historia

Compound of 一 (one, whole) and 身 (body). Together they mean 'the whole body' or 'one's entire person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal