言语

• 병음: yán yǔ
• 한자 분석: 言 = pictograph of words coming from mouth; 语 = 讠(speech) + 吾 (I), language/speech

뜻

말, 언어, 화법. 구어적 표현이나 말하는 방식을 가리킨다.

说话나 话보다 문어적이거나 격식체인 표현이다. 의사소통 방식, 수사법, 말의 힘을 논할 때 자주 사용된다. 言语不通(의사소통이 안 됨)이나 言语之间(행간에서) 같은 관용구에도 나온다.

예문

1. 他的言语中透露出对家乡的深深思念。 그의 말에서 고향에 대한 깊은 그리움이 묻어났다.
2. 两国代表因为言语不通需要翻译协助。 양국 대표는 말이 통하지 않아 통역의 도움이 필요했다.
3. 她的言语总是温柔而有力量。 그녀의 말은 항상 부드러우면서도 힘이 있다.

사용 가이드

맥락: literature, formal discussion, rhetoric

어조: literary

올바른 표현

• 그의 말에서 긴장한 게 느껴진다.
• 말로는 제 감사의 마음을 다 표현할 수 없습니다.

피해야 할 표현

• 말의 빠르기에는 说话速度를 쓴다 — 言语는 내용이나 방식을 말하지, 속도를 말하지 않는다

기원과 역사

Compound of 言 (speech, words) and 语 (language, speech). Both characters relate to verbal expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal