言语

• Pinyin: yán yǔ
• Desglose de hanzi: 言 = pictograph of words coming from mouth; 语 = 讠(speech) + 吾 (I), language/speech

Significado

Habla; palabras; lenguaje. Se refiere a la expresión oral o la manera de hablar.

Un término más literario o formal que 说话 o 话. Se usa a menudo en contextos que tratan sobre el estilo de comunicación, la retórica o el poder de las palabras. También aparece en expresiones fijas como 言语不通 (no poder comunicarse) o 言语之间 (entre líneas).

Ejemplos

1. 他的言语中透露出对家乡的深深思念。 Sus palabras revelaban una profunda nostalgia por su tierra natal.
2. 两国代表因为言语不通需要翻译协助。 Los representantes de ambos países necesitaban un intérprete porque no hablaban el mismo idioma.
3. 她的言语总是温柔而有力量。 Sus palabras siempre son dulces pero con fuerza.

Guía de uso

Contexto: literature, formal discussion, rhetoric

Tono: literary

Correcto

• Por sus palabras se nota que está nervioso.
• Las palabras no pueden expresar mi gratitud.

Incorrecto

• Para la velocidad del habla, usa 说话速度 — 言语 se refiere al contenido o manera, no a la velocidad

Origen e historia

Compound of 言 (speech, words) and 语 (language, speech). Both characters relate to verbal expression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal