言语

• ピンイン: yán yǔ
• 漢字の分解: 言 = pictograph of words coming from mouth; 语 = 讠(speech) + 吾 (I), language/speech

意味

言葉、話し方、言語。話し言葉による表現や話し方を指す。

说话や话よりも文語的・形式的な表現。コミュニケーションスタイル、修辞、言葉の力について論じる文脈でよく使われる。言语不通（意思疎通ができない）や言语之间（行間に）などの定型表現にも現れる。

例文

1. 他的言语中透露出对家乡的深深思念。 彼の言葉からは故郷への深い思いがにじみ出ていた。
2. 两国代表因为言语不通需要翻译协助。 両国の代表は言葉が通じないため、通訳の助けが必要だった。
3. 她的言语总是温柔而有力量。 彼女の言葉はいつも優しく力強い。

使い方ガイド

場面: literature, formal discussion, rhetoric

トーン: literary

正しい言い方

• 从他的言语中可以看出他很紧张。（彼の言葉から緊張しているのがわかる。）
• 言语无法表达我的感激之情。（言葉では感謝の気持ちを表せない。）

避ける言い方

• 你的言语很快（話す速さには说话速度を使う。言语は内容や話し方を指し、速度ではない）

起源と歴史

Compound of 言 (speech, words) and 语 (language, speech). Both characters relate to verbal expression.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal