眼光

• 병음: yǎn guāng
• 한자 분석: 眼 = 目 (eye) + 艮, eye; 光 = fire/light, brightness/vision

뜻

안목; 통찰력; 센스. 사물을 분별력 있게 인식하고 판단하고 감상하는 능력.

문자 그대로 시선을 의미할 수도 있지만, 더 자주 누군가의 판단력, 선견지명, 또는 미적 감각을 가리킨다. 좋은 眼光이 있다는 것은 안목이 좋거나 기회를 알아보는 능력이 있다는 뜻이다. 파트너 선택, 투자, 예술 감상 맥락에서 흔히 사용됨.

예문

1. 她挑选服装的眼光一直很好。 그녀는 옷을 고르는 안목이 늘 좋다.
2. 投资需要独到的眼光和敏锐的判断力。 투자에는 독특한 안목과 예리한 판단력이 필요하다.
3. 你要用长远的眼光看问题，不要只看眼前。 장기적인 안목으로 문제를 봐야지, 눈앞의 것만 보면 안 돼.

사용 가이드

맥락: judgment, taste, foresight

어조: neutral

올바른 표현

• 안목이 정말 좋네요! (You have really good taste!)
• 그녀는 안목이 독특해. (She has unique insight.)

피해야 할 표현

• 他的眼光看着我 (판단력/통찰력에는 眼光, 물리적 시선에는 目光이나 眼神을 사용)

기원과 역사

Compound of 眼 (eye) and 光 (light, brightness). Metaphorically, the 'light' from one's eyes represents perception and insight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal