眼光

• Pinyin: yǎn guāng
• Desglose de hanzi: 眼 = 目 (eye) + 艮, eye; 光 = fire/light, brightness/vision

Significado

Visión; perspicacia; buen ojo. La capacidad de percibir, juzgar o apreciar las cosas con criterio.

Puede significar mirada literal, pero más a menudo se refiere al criterio, la previsión o el sentido estético de alguien. Tener buen 眼光 significa tener buen gusto o capacidad para detectar oportunidades. Se usa habitualmente en contextos de elegir pareja, inversiones o apreciar el arte.

Ejemplos

1. 她挑选服装的眼光一直很好。 Siempre ha tenido muy buen ojo para elegir ropa.
2. 投资需要独到的眼光和敏锐的判断力。 Invertir requiere una visión única y un juicio agudo.
3. 你要用长远的眼光看问题，不要只看眼前。 Tienes que ver las cosas a largo plazo, no solo lo inmediato.

Guía de uso

Contexto: judgment, taste, foresight

Tono: neutral

Correcto

• 你的眼光真不错！(¡Tienes muy buen ojo!)
• 她的眼光很独到。(Tiene una perspicacia única.)

Incorrecto

• 他的眼光看着我 (眼光 es para criterio/perspicacia, usa 目光 o 眼神 para la mirada física)

Origen e historia

Compound of 眼 (eye) and 光 (light, brightness). Metaphorically, the 'light' from one's eyes represents perception and insight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal