修建

• 병음: xiū jiàn
• 한자 분석: 修 = 亻 (person) + 攸 (process), to work on; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to establish

뜻

건설하다; 짓다. 건물, 도로, 인프라 같은 구조물을 만드는 것.

도로, 다리, 철도, 공공건물 같은 대규모 인프라 프로젝트 건설에 특히 사용된다. 建 단독보다 더 격식적이며 과정과 노력을 강조한다. 개발 프로젝트에 관한 뉴스와 공식 보도에서 자주 나타난다.

예문

1. 政府计划在这里修建一条新的高速公路。 정부가 여기에 새 고속도로를 건설할 계획이다.
2. 这座体育馆是为了奥运会而修建的。 이 체육관은 올림픽을 위해 지어졌다.
3. 他们正在山区修建一所希望小学。 그들은 산간 지역에 희망초등학교를 짓고 있다.

사용 가이드

맥락: construction, infrastructure, development

어조: official

올바른 표현

• 이 철도는 현재 건설 중이다.
• 마을에 새 보건소가 지어졌다.

피해야 할 표현

• 我要修建一个书架 — 작은 DIY 프로젝트에는 너무 격식적임. 책장 만들기는 做나 搭라고 함

기원과 역사

Compound of 修 (build, repair) and 建 (construct), emphasizing careful construction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal