修养

• 병음: xiū yǎng
• 한자 분석: 修 = 亻 (person) + 攸 (refine), to cultivate; 养 = 羊 (sheep) + 食 (food), to nurture

뜻

교양, 소양, 수양

교육과 수련을 통해 시간이 지나면서 발전된 사람의 도덕적 품성, 교육, 세련된 행동을 가리킨다. 좋은 修养을 가졌다는 것은 교양 있고, 예의 바르고, 감정적으로 절제된다는 뜻이다. 휴양(修养身体)을 의미하기도 한다. 자기 수양을 강조하는 전통 중국 문화에서 핵심 개념이다.

예문

1. 她是个很有修养的人，从不和别人争吵。 그녀는 교양 있는 사람이라 남과 다투는 법이 없다.
2. 读书可以提高一个人的文化修养。 독서는 사람의 교양을 높일 수 있다.
3. 他的艺术修养很高，对音乐有独到的见解。 그는 예술적 소양이 깊어서 음악에 대한 독특한 견해를 가지고 있다.

사용 가이드

맥락: character, education, culture

어조: respectful

올바른 표현

• 这个人很有修养。(이 사람은 교양이 있어.)
• 我们要注重个人修养。(개인 수양에 신경 써야 해.)

피해야 할 표현

• 你没有修养 가벼운 욕으로 쓰면 (이건 상대방이 무식하고 버릇없다는 매우 강한 비판이다)

기원과 역사

Compound of 修 (cultivate, refine) and 养 (nurture), meaning to cultivate and nurture oneself.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal