信箱

• 병음: xìn xiāng
• 한자 분석: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning letter; 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (appearance), meaning box

뜻

우편함, 메일함

물리적 우편함(邮政信箱)과 이메일 주소(电子信箱 또는 邮箱) 모두 가리킬 수 있다. 현대에는 이메일을 말할 때 邮箱가 더 흔하다. 물리적 우편함은 점점 덜 쓰이지만 공식 서신에는 아직 쓰인다.

예문

1. 我每天都会检查一下信箱有没有新邮件。 매일 우편함에 새 우편물이 있는지 확인한다.
2. 请把信投进门口的信箱里。 편지를 현관 우편함에 넣어 주세요.
3. 他给我留了一个电子信箱地址。 그가 이메일 주소를 하나 알려줬다.

사용 가이드

맥락: mail, communication

어조: practical

올바른 표현

• 你的信箱是什么？(이메일 주소가 뭐야?)
• 信箱里有一封挂号信。(우편함에 등기 편지가 있어.)

피해야 할 표현

• 发到我的信箱 (일상 대화에서 이메일을 말할 때는 发到我邮箱가 더 흔하다)

기원과 역사

Compound of 信 (letter, mail) and 箱 (box), literally a box for letters.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal