信箱

• ピンイン: xìn xiāng
• 漢字の分解: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning letter; 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (appearance), meaning box

意味

郵便受け、メールボックス

物理的な郵便受け（邮政信箱）とメールアドレス（电子信箱または邮箱）の両方を指せる。現代の用法では、メールには邮箱の方がよく使われる。物理的な郵便受けは少なくなってきているが、公式な郵便物にはまだ使われている。

例文

1. 我每天都会检查一下信箱有没有新邮件。 毎日郵便受けに新しい郵便物がないかチェックしている。
2. 请把信投进门口的信箱里。 手紙を玄関の郵便受けに入れてください。
3. 他给我留了一个电子信箱地址。 彼はメールアドレスを教えてくれた。

使い方ガイド

場面: mail, communication

トーン: practical

正しい言い方

• メールアドレスは何？
• 郵便受けに書留が入っている。

避ける言い方

• 发到我的信箱 — カジュアルな会話でメールを指す場合は发到我邮箱の方がよく使われる

起源と歴史

Compound of 信 (letter, mail) and 箱 (box), literally a box for letters.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal