修复

• ピンイン: xiū fù
• 漢字の分解: 修 = 亻 (person) + 攸 (smooth), to make smooth/fix; 复 = 彳 (walk) + 复 (return), to return to original

意味

修復する、復元する、直す。元の状態または適切な状態に戻すこと。

物理的な修理（建物、遺物）と抽象的な復元（関係、データ、生態系）の両方に使う。「修理」より格式があり、価値あるものを丁寧に復元することを暗示することが多い。文化財保護、ソフトウェアのバグ、環境修復の文脈でよく使われる。

例文

1. 这幅古画经过专家修复后焕然一新。 この古い絵画は専門家による修復を経て、見違えるようになった。
2. 他们花了三年时间修复这座古老的桥梁。 彼らはこの古い橋を修復するのに3年かけた。
3. 系统崩溃后，工程师正在修复数据。 システムがクラッシュした後、エンジニアがデータを復旧している。

使い方ガイド

場面: conservation, technology, construction

トーン: professional

正しい言い方

• これらの文化財は専門的な修復が必要です。
• ソフトウェアのバグは修正されました。

避ける言い方

• 「我要修复我的自行车」は堅すぎる。日常的な修理には「修理」を使う

起源と歴史

Compound of 修 (repair, cultivate) and 复 (restore, return), meaning to repair and restore.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal